إلى ماذا تنظر ؟
حجز غرفة
نياكو ساما لاند ؟
حجز غرفة
ستذهبُ مع مي، صحيح !؟
حجز غرفة
!أرغبُ بالذهاب أيضًا
.لا يمكنك
.سنكون أنا ومي فقط
ماذا ؟
حجز غرفة
.يالك من بخيل
...يوم أمس
yesterday
لا أستطيع وصفه بالكلمات
kotoba ga tarinakute
لا تستسلم بعد فشلك لمرةٍ واحدة
surechigatta to shitemo yamenaide
أرغبُ أن أعرفك على نحوٍ أكبر
motto wakaritai
في بعض الأحيان أرغبُ أن أكون وحيدة
toki ni hitori ni naritakute
الرحيل عن المنزل لا ينهي هذه المشاعر
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
ولكنها تظهر مدى اهتمامي بك
soshite taisetsu na hito ni kizukuyo
الأمور لا تجري عادةً كما تريد
itsumo itsumo sou umaku iku towa kagiranai mainichi
ولكنك ابتسمت
dakedo waratte
أنت لن تعلم أبدًا مقدار سعادتي عندما قلت ذلك لي
kimi ga kureta tatta hitokoto ga dorehodo ureshikattaka
سأتذكر دائمًا
zutto zutto oboeteru
ألم تخبري أحدًا بعد !؟
.لا
.فور خروجي مع تاكيشي أخبرتُ الجميع
،الأمر محرج
.ولا أحد يهتم بشأني
.هذا غير صحيح
!إنَّ الأشخاص فضوليين
.كاي - كن
.أهلاً
مرحبًا ؟
.يبدو أنكما تحظيان بوقتٍ ممتع
عماذا تتحدّثان ؟
يا كاي - كن، هل تخبرُ أحدًا
أم تحتفظ بالأمر لنفسك ؟
ما هو ؟
.الحبّ
.مي - تشان لم تخبر أحدًا
.أنها تواعد ياماتو
!آسامي - سان
،هل تخرجين إلى دزني لاند مع أصدقائك
أم تخرجين في موعد مع خليلك ؟
لماذا تذكر نياكو ساما لاند فجأة ؟
!لأن الجميع يذهبون لنياكو ساما لاند
مع من ستخرجين ؟
.سأختار الأصدقاء
ماذا عنك ؟
.لا أحد
!عليك الاختيار بينهما
.يمكنني تخيّلكما في موعدٍ بنياكو ساما لاند
حـ - حقًا ؟
،من الجميل الذهاب مع الأصدقاء
.لكن الخروج في موعد تجربة جديدة تمامًا
!لا يمكن للشخص أن يكتفي من نياكو ساما لاند
!كاي - كن
.كيتاغاوا
!ميغومي - سينباي
!منذ مدة طويلة نحن نقرأ مجلتك
...سمعنا أنك تحبّين نياكو ساما لاند، لذا
!تفضلي
!أرجوك خذيها
!إنها ظريفة
متأكدة ؟
!نعم، بالطبع
.شكرًا
.لابد أنَّ الأمر جميل
.كل ما عليكم قوله هو " نحبُّ دزني لاند " ومعجبيكم سينهالون عليكم بالهدايا
تريدها ؟
ماذا ؟
متأكدة ؟
.نعم
...لكن
أأنت جادة ؟
.نعم
.خذها
!مرحى
!رائع
!أنت
.لقد منحوها لك
.عليك وضع مشاعرهم بعين الاعتبار
.لكنني لن أستفيد منها
.من الأفضل إعطائها لشخص يستفيد منها
.وأيضًا، لا أحبُّ نياكو ساما لاند جدًا
إن كنت كذلك، لماذا تكذبين ؟
.إذن، خذ هذه
.إنها تذاكر
.حصلتُ عليها من وكالتي
حقًا !؟
!لكنها باهظة الثمن
.لا بأس
!لا يمكنني قبولها
.سأدفع لك
.أخبرتك أنه لا بأس، يالك من مزعج
-لكن
...يا إلهي
إنك صديق ياماتو منذ مدة طويلة، صحيح ؟
،إن تقرّبت منك فسأتقرّب من ياماتو، هذا ما فكرتُ به
.أعتقد أنني كنت خاطئة
ياماتو... ؟
التقرّب ؟
.انسى الأمر
.سأحقق الأمر بنفسي
-أوي، تذاكرك
.خذها
.إن لم ترغب بها فارمها
.آسامي - تشان، سأساعدك
!ميغو - تان
!أنا طويلة وقوية
!شكرًا
إلى الآن نحن لم نتحدّث بشكل ملائم، صحيح ؟
.على الرغم من كونك أول صديقاتي
!علينا التحدّث أكثر
المكتب الاجتماعي للطلبة
!عذرًا على التطفّل
!لم أعرف هذا
صحيح ؟
.سمعت بالأمر أول مرة عن طريق التلفاز
.عليّ الذهاب لدورة المياه
.أنا أيضًا
ثانوية تومي
.ياماتو - كن
كيتاغاوا ؟
هل لي بلحظة ؟
...مي
مع كاي ؟
.يوم أمس سمعتهم يتحدّثون على السطح
.كانوا يتحدّثون بشأن الذهاب نياكو ساما لاند
إنَّ مي - تشان تواعدك، صحيح ؟
.بدا الأمر أنها تخطط في الخروج مع كاي - كن بموعد
.مستحيل
.لابك أنك أخطأتي الفهم
...أتساءل
.أعتذر
،لم أكن متأكدة بشأن إخبارك
.لكنني لم أرغب أن أخفي الأمر
...أنا
.أحبّها، على الأرجح
.تلك التاشيبانا مي
...يا ميغو
.لا تهتمي
ماذا ؟
!لا تظهري لي هذا الوجه المخيف
في الآونة الأخيرة كنت هادئة
.وغير سعيدة كما كنت سابقًا
.الأمر كما لو أنَّ مزاجك متقلّب
مزاجي متقلّب ؟
.نعم
.أتساءل إن كنت قلقة حيال العمل أو شيء
.على الإطلاق
.سأقدّر عدم تدخلك في حياتي الشخصية
.الأمر يزعجني
!صباح الخير
.توقيت رائع
.سأعرّفك على المستجدة
.إنها إيزومي - سان
.نأمل أن نجعلكما نجمتا مجلتنا
!مـ - مستحيل
!أنا في بداية مشواري
.سرني التعرف عليك
.أنا إيزومي
.أتطلع للعمل معك
!المثل هنا
!ميغومي - سان، إنك ظريفةٌ جدًا
!أنت نجمتي منذ الأزل
!أنت أظرف منيّ بكثير
.يدك ورجلك طويلتان جدًا
!أغبطك
.ميغومي - تشان دائمًا تجلس في المؤخرة لأنها فارعة الطول
!هذا ليس صحيحًا
!تجلس في المؤخرة لأنها الأبشع
.أعتذر
...مي
أكنت تواعدين أحدًا غيري فيما سبق ؟
هل اعترفت لشخص آخر ؟
هل خرجت مع ذكور آخرين ؟
-بالطبع لا
هل تتحدّثين بشأن هذه الأمور
مع شخص غيري ؟
-لم أتحـ
.يمكنك التحدث مع كاي
.انسي ما قلت
أهو غاضب ؟
ماذا فعلت ؟
-آيكو - سان
!آيكو - تشان
.نعم
أترغبين اليوم في الذهاب لشرب الشاي أو شيء ؟
.طبعًا
.وميغو - تان ترغب الاستفسار عن شيء
عذرًا، سمعت من آسامي - سان
.أنك خسرت 20 كيلوغرام عند اتباعك للحمية
إنَّ الأمر صعبٌ جدًا حتى لو كان لأجل حبّ حياتك، صحيح ؟
.وبشرتك جميلة أيضًا
.لابد أنك عملت بجد
،جسدي جزءٌ من عملي
.لذا تساءلت إن كان بإمكانك تزويدي ببعض النصائح
.طـ - طبعًا
.حسنًا، لا بأس
!مي - تشان
تاشيبانا، ما رأيك في الانضمام إلينا ؟
!لنذهب يا مي - تشان
...أنا
...لدي خططي الخاصة
تاشيبانا ؟
حقًا ؟
.هذا مؤسف
ربما المرة القادمة، موافقة ؟
.طـ - طبعًا
...بالأساس
ألم أكن معتادة على الوحدة ؟
...مع هذا
.كوّنت صداقات
.اعتقدتُ أنني أعرف صعوبة الحصول على أصدقاء
.أنا خائفة
...في التفكير أنَّ الجميع سيذهبون بمهب الريح
.هذا مخيف
.اليوم على حسابي
حقًا !؟
،شخصٌ من الوكالة صديق مالك المقهى
.لذا، معاملتي خاصة
!لديك شتى أنواع المعارف
!كما لو أنك من المشاهير
!الأمر ليس هكذا
مي ؟
...كاي - كن
ما الخطب ؟
.تبدين محبطة
أأنت بخير ؟
-ما
ماذا ؟
ماذا حدث !؟
ماذا يجري !؟
هل أنا السبب !؟
!لا
...كاي - كن
.آسفة
.لم أقصد مفاجأتك هكذا
.آسفة بحق
ماذا حدث ؟
.لا شيء
.الأمر لا يبدو هكذا
.توقفي عن كتم الأمر والاحتفاظ به لنفسك
.لا بأس أن تشاطري مشاعرك بين الحين والآخر
.لا أحد سيسألك عن المشكلة ثم يتركك
...اعتقدتُ أنه من الأفضل لو ابتعدت عن الجميع
.هذا ما كنتُ أفكر به
،هل تعلمين
.أنت دائمًا تخبرين الآخرين أن يتحلّوا بالثقة
،لكنك لا تتحلّين بها
،دائمًا تحاولين أن تكوني لطيفة تجاه الجميع
.لكنك لا تثقين بالآخرين كي يعيدوا لطفك
هل أنت متناقضة ؟
.لكن، لهذا السبب أعتقد أنك تأخذين الآخرين على محمل الجدّ
.هذا ما أحبّه بك
.إنه ليس بالأمر السيء
.شكرًا لك
،مي، إن كنت عازمة على عدم فقدان أحد
.عليك الذهاب والتحدّث إليهم بنفسك
،عندما تشاهدين الأمر من منظور متكامل
.ستلاحظين أنك مجرد جزء صغير من هذا العالم الكبير
.لذا، لا عليك القلق من شيء
!امضي قدمًا
.نعم
ثانوية تومي
.إنه محق
.ليس عليّ الانتظار للأبد
!عليّ إعلاء صوتي
!ياماتو
مي ؟
...عذرًا
.أرغبُ في العودة معك اليوم
.آسف
.هناك بعض الأمور المتوجب عليّ فعلها بعد المدرسة
.سأنتظر
.أرغبُ حقًا في العودة معك
.لذا، سأنتظرك
.لنعد معًا
.حسنًا
.إذن، انتظريني
...أعرفُ
.أنَّ هناك من سيثق بيّ
.شكرًا جزيلاً
!مي - تشان، مي - تشان
نعم ؟
انظري، أليس هنا لاصطحابك ؟
كاي - كن ؟
بعد هذا، ستذهبين مع ياماتو ؟
.لا، ليست لدينا مخططات
.لم أعلم أنكما غير مباليان
هل هذا غريب ؟
.لا، لم أقصد أنه أمر غريب
.لو كنتُ أنا، كنتُ سأرغب أن أكون مع خليلتي على الدوام
ألديك شخصٌ كهذا ؟
.لدي
.قابلتها اليوم
حـ - حقًا ؟
.نحن لم نتواعد بعد
.يمكنك القول أنه حبٌّ من طرف واحد
...عذرًا
.شكرًا على نصيحتك
.سعيدةٌ حقًا لأنك قلت هذا
،قلت لي ألا أقلق
.وأن أمضي قدمًا
.الأمر منحي ثقةً جلية
...مي
،قلقي
...وحدتي
.جميعها اختفت فور قولك لذلك
.هذا جيد
أتعلمين ؟
.أنا مثلك
.لم أتمكن من المضي قدمًا
.ولكن كلمات فتاة معيّنة جعلتني أدرك خطأي
.لقد غيّرتني
حقًا ؟
.من المؤكد أنها شخص رائع
.نعم
.هي كذلك
،أنا وهي مررنا بالتجارب ذاتها
.وهي لطيفةٌ جدًا
...لكنها تمتلك خليل
،وهذا الخليل مظهره رائع
.وهو صديقي
،إنها أنت
.تاشيبانا مي
مستحيل ؟
ذلك التاكيمورا ذو المظهر الرائع، صحيح ؟
!سمعتُ أنهما كانا يحضنان بعض على جانب الطريق
كان برفقة تاشيبانا مي ؟
أهي مشهورة ؟
،على الإطلاق
!لكنني سمعتُ أنَّ تذاكر نياكو ساما لاند كانت كفيلة لكسب رضاها
.آسف
.كنتُ أحمق
...لـ
.لا بأس
.انسى الأمر
.سأحقق الأمر بنفسي
.مي
-ياماتو
...لا أفهم
ماذا تفعلين ؟
أوي، أوي، على ماذا أنت غاضب ؟
.اخرس يا كاي
.سمعتُ أنه دعاك
ستذهبان لنياكو ساما لاند معًا ؟
.انتظر
،مي لم تبدو على مايرام مؤخرًا
.لذا قمتُ بدعوتها لتخفيف الأمر عنها
.اخرس
،لقد هجرتها عندما كانت تعاني
.وجعلتها تشعر بالوحدة
.على الأرجح أنك لم تدرك حتى أنها حزينة
كيف لك ألا تلاحظ ؟
!لا يحق لك أن تغضب
،تقوم بإخفاء مشاعرك
.و تنتظر حتى تُحل المشاكل تلقائيًا
!يبدو أنك لم تتغيّر مطلقًا
...كاي
...أنت
هذه نظرتك تجاهي ؟
،أنا شاكرٌ لفعلتك
.لكن نفاقك هذا جعلني أبتعد
،كنتَ جيدًا في التأقلم مع الآخرين
.ودائمًا كنت برفقة الأشخاص السعيدين
!بدا الأمرُ أنك متأقلمٌ معهم بشكل جيد
،كنت أحسدك
!والأمر أغضبني
!كاي
!لم أعد نفس الشخص الذي كنت عليه فيما مضى
!أنا قويٌ بما فيه الكفاية لأدافع عن نفسي
،أنا لم أتمكن من مساعدتك
،شعرتُ أنني مثيرٌ للشفقة
،لكن، عندما شاهدتك أقوى ممّا كنت عليه
.السعادة غمرتني
...لكن
أنت لم تشعر بالمثل، صحيح ؟
.لأكون صريحًا معك، سعدتُ لأنك لم تتغيّر
.أنا ومي اختبرنا الأمر ذاته
.لذا أفهمُ مشاعرها
.أفهمها أفضل منك لأنك لم تمرّ بأي تجربة مماثلة
.لم يكن لدي احترامٌ للذات
على الأقل، الآن أستطيع مواجهتك
.أستطيع مقاتلتك
.أو هذا ما اعتقدته...
أتريدُ أن تكون أفضل منيّ ؟
ماذا ؟
.قد يكون الأمرُ صحيحًا أنني لا أعي المشاق التي مرّت بها مي
،ولكن
،أرغبُ أن أريها جميع الأمور الرائعة التي لم تحظى بفرصة تجربتها
.أرغبُ أن أشاركها هذه التجارب
...إن كنت تحاول الاقتراب منها للتغلّب عليّ فقط
...إن كنت تفعل الأمر للتفوّق عليّ
!هذا الأسباب تدفعني لعدم تسليم مي
!لن أسمح لك بأخذها
.يا إلهي
!كان عليك قول هذا من البداية
.إن كنت تحبّها فصارحها القول
.لا حاجة لإقلاقها
كاي... ؟
.أحبُّ مي
.ليس حبًّا رومانسيًا
.أحبُّ شخصها
.أنت أيضًا
،طبعًا، لم أكن واثقًا
،لكن من دون دعمك
.لم أكن لأرجع
.أعتذر على لكمك
...كاي
.آسف
.كاي كان محقًا
.لم أعي أنك كنت وحيدة
.لا
.من دون أن أعلم كنتُ أجرح مشاعرك
.آسفة
...مي
.لنذهب لنياكو ساما لاند معًا
.نعم
.أرغبُ بالذهاب معك
.أتطلّع للأمر
.أنا أيضًا
" لا شيء آخر "
الحلقة العاشرة
narekitta hyoujou no
على الرغم من مشاهدتي لهذا الوجه مراتٍ عدة
tsumetai asa ga suki
أحبُّ الأيام التي يخالجها نسيمٌ باردٌ في طيات الصباح
akarasama na taido misete
إنك صريحٌ جدًا معي
akarasama na taido misete
إنك صريحٌ جدًا معي
yogen no you na sora no iro
السماء تبدو كما قيل عنها في النبوءة
sonna ni ijiwaru shinaide
لا تكن لئيمًا معي
waratta usui kuchibiru ni
إلى جانب ابتسامتك
katamuku kage wo oikaketa
طاردتُ ظلك المتنقل
imi sae mo wakaranai mama ni
من دون أن أعرف ما عنى
tayorinai boku wo dakishimete hold tight
طوال الوقت، كنت تحتضن شخصًا عاجزًا مثلي
kasanete ikutsumono
الحب البائس متكدسٌ
tayorinai kurai
فوقنا
bukiyou na slow dance
رقصةٌ خرقاء بطيئة
yureru kimochi odoru no
مشاعري المتذبذبة ترقص في الأرجاء
yureru kimochi odoru no
مشاعري المتذبذبة ترقص في الأرجاء
الحلقة القادمة
من خلال المشاق
.الأشخاص يصبحون أقوى وألطف
.أشعرُ أنني تلقيتُ درسًا عن طريقة تفكير الناس
!لـ - لقد أصبحتُ بشريًا الآن
نياو " ؟ "